1
00:00:01,542 --> 00:00:03,917
[música suave]

2
00:00:12,667 --> 00:00:14,958
(Garibaldi)
'Capitão, eu apenas pensei
você deveria saber.

3
00:00:15,042 --> 00:00:16,625
Eles pegaram seu pai, John.

4
00:00:16,708 --> 00:00:18,333
Eles o rastrearam através
sua medicação, o pegou

5
00:00:18,417 --> 00:00:21,958
em uma casa segura há dois dias
nos arredores de Chicago.

6
00:00:22,042 --> 00:00:23,750
Agora olhe, nós temos alguns
dias antes que eles possam se mover

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,750
sobre isso e deveríamos estar
capaz de libertá-lo.

8
00:00:25,833 --> 00:00:27,208
Agora, eu tenho alguns
pessoas que podem ajudar

9
00:00:27,292 --> 00:00:29,333
mas eles querem uma reunião.

10
00:00:29,417 --> 00:00:31,667
Estou falando sério, John, não
gosto do jeito que isso soa

11
00:00:31,750 --> 00:00:33,917
Eu não gosto da aparência,
Eu não gosto de nada nisso.

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,583
Quero dizer, fede a uma armação.

13
00:00:36,667 --> 00:00:39,167
(Garibaldi)
Michael e eu temos
tivemos nossos problemas ultimamente

14
00:00:39,250 --> 00:00:40,833
mas ele nunca
me deu motivos para pensar

15
00:00:40,917 --> 00:00:42,583
ele quis me fazer mal.

16
00:00:42,667 --> 00:00:45,042
Tudo bem.

17
00:00:45,125 --> 00:00:47,625
O que você quer que eu faça?

18
00:00:47,708 --> 00:00:49,292
Você já fez isso.

19
00:00:50,750 --> 00:00:52,208
É um tranquilizante.

20
00:00:52,292 --> 00:00:53,625
- 'Não lute contra isso.'
- O que você é..

21
00:00:53,708 --> 00:00:56,083
Apenas desista
ou eles vão te machucar.

22
00:01:04,417 --> 00:01:07,458
[música intensa]

23
00:01:37,333 --> 00:01:40,625
Você tem alguma alergia ou
illnesses I should be aware of?

24
00:01:42,208 --> 00:01:44,333
Você está atualmente
tomando algum medicamento?

25
00:01:45,750 --> 00:01:48,375
'Você teve algum problema
com seu coração?

26
00:01:51,917 --> 00:01:55,292
Quando faço uma pergunta,
você responderá imediatamente.

27
00:01:55,375 --> 00:01:59,500
Você não vai hesitar, você vai
não considere, você não vai mentir.

28
00:01:59,583 --> 00:02:04,833
A cooperação será recompensada.
A resistência será punida.

29
00:02:04,917 --> 00:02:06,667
'Você entende?'

30
00:02:10,917 --> 00:02:12,208
[eletricidade crepitando]

31
00:02:12,292 --> 00:02:13,542
Ah!

32
00:02:17,500 --> 00:02:19,625
Doadores de dor.

33
00:02:19,708 --> 00:02:22,542
Nós os compramos do Narn
durante a guerra.

34
00:02:23,792 --> 00:02:25,542
Eles são mais eficazes.

35
00:02:25,625 --> 00:02:27,792
'Se você chegar a um metro
de mim, você vai se machucar.'

36
00:02:27,875 --> 00:02:29,292
'Se você chegar a meio metro'

37
00:02:29,375 --> 00:02:32,333
'você será
ficou inconsciente.'

38
00:02:32,417 --> 00:02:35,250
Bem, não há nada para ser
ganho ao tentar me prejudicar.

39
00:02:35,333 --> 00:02:38,250
Eu não sou o inimigo.

40
00:02:38,333 --> 00:02:40,542
Para ser o inimigo,
Devo ter alguma participação pessoal

41
00:02:40,625 --> 00:02:43,083
no que acontece com você.

42
00:02:43,167 --> 00:02:45,375
'Não estou interessado
nisso.

43
00:02:45,458 --> 00:02:47,958
Estou aqui para fazer um trabalho,
nada mais.

44
00:02:48,042 --> 00:02:52,792
Você é um nome,
um arquivo e um número de processo.

45
00:02:52,875 --> 00:02:54,625
Isso é tudo.

46
00:02:54,708 --> 00:02:56,042
Ah!

47
00:02:57,583 --> 00:02:59,458
Eu não tenho nenhum desejo de infligir dor

48
00:02:59,542 --> 00:03:04,125
mas farei isso quando
e como é necessário.

49
00:03:04,208 --> 00:03:06,250
O nível de desconforto
você experimenta

50
00:03:06,333 --> 00:03:08,667
dependerá inteiramente de você.

51
00:03:08,750 --> 00:03:12,292
Eu não estou aqui para negociar
ou para ajudá-lo.

52
00:03:12,375 --> 00:03:14,458
Então por que você está aqui?

53
00:03:14,542 --> 00:03:17,583
Para garantir sua cooperação.

54
00:03:17,667 --> 00:03:22,583
Para isso, usarei o que
significa que considero apropriado.

55
00:03:23,750 --> 00:03:25,750
'Você entende?'

56
00:03:38,875 --> 00:03:40,750
[grunhido]

57
00:03:43,417 --> 00:03:45,042
Não. Não.

58
00:03:45,125 --> 00:03:46,583
[geme]

59
00:03:49,750 --> 00:03:51,333
[grunhidos]

60
00:03:53,375 --> 00:03:55,708
Foi uma pergunta bastante simples.

61
00:03:55,792 --> 00:03:57,625
Não há razão
aguentar tudo isso

62
00:03:57,708 --> 00:04:01,750
apenas para determinar se você tem
uma compreensão do inglês.

63
00:04:01,833 --> 00:04:05,417
Então, você entende?

64
00:04:10,875 --> 00:04:14,542
'Você tem alguma alergia ou
doenças das quais eu deveria estar ciente?'

65
00:04:15,958 --> 00:04:18,000
Você está atualmente
tomando algum medicamento?

66
00:04:19,500 --> 00:04:21,667
Você teve algum problema
com seu coração?

67
00:04:23,875 --> 00:04:25,292
Não.

68
00:04:26,708 --> 00:04:28,458
Bom.

69
00:04:28,542 --> 00:04:32,292
Então... podemos começar.

70
00:04:39,917 --> 00:04:41,833
(Lenier)
Foi o ano do fogo.

71
00:04:41,917 --> 00:04:43,667
(Zack)
O ano da destruição.

72
00:04:43,750 --> 00:04:46,417
(G’Kar)
O ano em que recuperamos
o que era nosso.

73
00:04:46,500 --> 00:04:48,167
(Lita)
Foi o ano do renascimento.

74
00:04:48,250 --> 00:04:50,708
(vir)
O ano de muita tristeza.

75
00:04:50,792 --> 00:04:52,083
(Marcos)
O ano da dor.

76
00:04:52,167 --> 00:04:53,875
(Delenn)
E um ano de alegria.

77
00:04:53,958 --> 00:04:56,000
(Londres)
Foi uma nova era.

78
00:04:56,083 --> 00:04:57,875
(Franklin)
Foi o fim da história.

79
00:04:57,958 --> 00:05:00,458
(Ivanova)
Foi o ano
tudo mudou.

80
00:05:03,375 --> 00:05:05,667
(Garibaldi)
O ano é 2261.

81
00:05:05,750 --> 00:05:07,083
O lugar..

82
00:05:07,167 --> 00:05:08,708
(Sheridan)
Babilônia 5.

83
00:05:08,792 --> 00:05:11,833
[música tema]

84
00:05:51,792 --> 00:05:54,875
[a música continua]

85
00:06:05,833 --> 00:06:08,708
[música intensa]

86
00:06:38,208 --> 00:06:39,750
Bom dia.

87
00:06:41,000 --> 00:06:43,333
- Bom dia.
- Não é de manhã.

88
00:06:44,542 --> 00:06:46,792
- Não é?
- Não.

89
00:06:46,875 --> 00:06:49,625
E como você sabe disso?

90
00:06:49,708 --> 00:06:52,542
Quando você entrou antes,
Eu vi a luz do dia através da porta.

91
00:06:54,458 --> 00:06:58,375
Quando você entrou agora,
está... escuro lá fora.

92
00:06:59,667 --> 00:07:01,125
Luz do dia?

93
00:07:03,542 --> 00:07:06,667
Você quer dizer, uh... isso?

94
00:07:08,500 --> 00:07:13,625
Bem, se for dia
e, uh, isso é noite

95
00:07:13,708 --> 00:07:18,500
então podemos também assumir
que esta é a manhã novamente.

96
00:07:20,958 --> 00:07:22,750
Bom dia.

97
00:08:04,125 --> 00:08:07,125
eu esqueceria minha cabeça
se não estivesse pregado.

98
00:08:10,083 --> 00:08:11,792
O que me lembra.

99
00:08:12,833 --> 00:08:14,458
[geme]

100
00:08:18,958 --> 00:08:21,375
Nunca me contradiga.

101
00:08:37,667 --> 00:08:40,833
Hm-hm.. Hm..

102
00:08:43,542 --> 00:08:44,708
'Hmm..'

103
00:08:58,458 --> 00:08:59,667
Hum..

104
00:09:01,458 --> 00:09:04,625
Oh, que coisa, olhe a hora.

105
00:09:08,333 --> 00:09:09,750
Hum..

106
00:09:13,250 --> 00:09:14,375
Hum..

107
00:09:17,208 --> 00:09:18,375
Hum..

108
00:09:22,375 --> 00:09:23,625
[suspira]

109
00:09:23,708 --> 00:09:24,875
Hum..

110
00:09:27,708 --> 00:09:32,292
Você sabe, isso é interessante.
Eu não tinha visto isso antes.

111
00:09:32,375 --> 00:09:33,583
Durante seu tempo na academia

112
00:09:33,667 --> 00:09:35,958
'e todos os seus anos
durante a guerra'

113
00:09:36,042 --> 00:09:38,625
depois você nunca mais mostrou nada
interesse particular

114
00:09:38,708 --> 00:09:41,250
na política então..

115
00:09:44,208 --> 00:09:47,500
... você não se considera
ser político?

116
00:09:47,583 --> 00:09:51,208
- Não.
- Isso é interessante. Sim.

117
00:09:51,292 --> 00:09:52,625
Isso é muito interessante.

118
00:09:54,583 --> 00:09:57,125
Você vê,
foi isso que eles pensaram.

119
00:09:57,208 --> 00:09:58,625
— É por isso que você está aqui.

120
00:09:58,708 --> 00:10:01,167
'Se você nunca mostrou nenhum
interesse particular pela política'

121
00:10:01,250 --> 00:10:03,875
então não é provável que
você começaria a correr por aí

122
00:10:03,958 --> 00:10:05,750
tentando derrubar
seu próprio governo

123
00:10:05,833 --> 00:10:10,667
a menos que você estivesse sob
a influência de estranhos.

124
00:10:10,750 --> 00:10:12,833
— Isso é justo de se dizer?

125
00:10:12,917 --> 00:10:16,458
Que, uh, você esteve sob
a influência de outras pessoas?

126
00:10:18,250 --> 00:10:21,458
- Não.
- Não. Sério?

127
00:10:22,917 --> 00:10:25,042
Acho isso muito notável.

128
00:10:25,125 --> 00:10:29,167
Quero dizer, não somos todos
sob a influência de outros?

129
00:10:29,250 --> 00:10:30,958
Faz parte de estar no mundo.

130
00:10:31,042 --> 00:10:32,708
Alguém no escritório
está de mau humor

131
00:10:32,792 --> 00:10:34,958
muito em breve
todo mundo está de mau humor.

132
00:10:35,042 --> 00:10:38,208
Somos todos
influenciado por outras pessoas.

133
00:10:38,292 --> 00:10:41,125
Você realmente nunca esteve
influenciado por mais alguém?

134
00:10:44,833 --> 00:10:48,083
Você está tão distante
de outras pessoas?

135
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
Bem..

136
00:10:52,708 --> 00:10:53,917
...não importa.

137
00:10:54,000 --> 00:10:57,167
Eu vou colocar isso no chão
como, uh, sua primeira invenção.

138
00:11:02,792 --> 00:11:07,375
Mmm, isso é realmente
excelente carne enlatada.

139
00:11:07,458 --> 00:11:09,250
'Hum.'

140
00:11:09,333 --> 00:11:12,542
Você tem que conseguir
apenas a mostarda certa.

141
00:11:12,625 --> 00:11:15,083
O marrom com as sementes,
não do tipo amarelo

142
00:11:15,167 --> 00:11:17,417
e não muito disso.

143
00:11:17,500 --> 00:11:19,125
Se houver muito, é, hum

144
00:11:19,208 --> 00:11:21,833
irrita os cantos
da minha boca.

145
00:11:23,000 --> 00:11:25,458
Hum.

146
00:11:25,542 --> 00:11:27,417
Ah, seria, uh..

147
00:11:27,500 --> 00:11:29,208
...você gostaria de um pouco?

148
00:11:30,917 --> 00:11:32,625
Eu sei que eles não te alimentaram
desde que você chegou aqui.

149
00:11:32,708 --> 00:11:37,667
São pelo menos dois dias.
Além disso, é hora do almoço.

150
00:11:40,500 --> 00:11:44,833
Não é? Não é hora do almoço?

151
00:11:44,917 --> 00:11:46,750
Você-você acabou de dizer
era de manhã.

152
00:11:46,833 --> 00:11:49,125
Bem, você não pode ter
um sanduíche de carne enlatada

153
00:11:49,208 --> 00:11:52,500
para o café da manhã.
Isso iria perturbar seu estômago.

154
00:11:52,583 --> 00:11:55,625
Sanduíches de carne enlatada
são para o almoço.

155
00:11:55,708 --> 00:12:00,125
Se for de manhã, você não pode ter
isso. Se for hora do almoço, você pode.

156
00:12:03,042 --> 00:12:04,625
É hora do almoço?

157
00:12:10,875 --> 00:12:14,167
tenho certeza
é hora do almoço em algum lugar.

158
00:12:14,250 --> 00:12:16,042
Excelente resposta.

159
00:12:19,667 --> 00:12:20,958
Aqui.

160
00:12:24,417 --> 00:12:26,792
'Eu mesmo comi metade disso.'

161
00:12:26,875 --> 00:12:29,708
Matando você
não faz bem a ninguém.

162
00:12:29,792 --> 00:12:33,000
Eu te disse, estou aqui
para garantir a sua cooperação

163
00:12:33,083 --> 00:12:36,917
e eu não posso fazer isso
se você está morto, agora posso?

164
00:12:41,958 --> 00:12:43,250
'Isso prova, no entanto'

165
00:12:43,333 --> 00:12:46,792
'como tudo
é uma questão de perspectiva.'

166
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
Você vê
o que você acha que é a luz do dia

167
00:12:49,583 --> 00:12:50,750
e você assume que é de manhã

168
00:12:50,833 --> 00:12:52,625
leve isso embora,
você acha que é noite.

169
00:12:52,708 --> 00:12:54,292
Oferecer-lhe um sanduíche,
se for conveniente

170
00:12:54,375 --> 00:12:57,208
você vai pensar que é meio-dia.
A verdade é fluida.

171
00:12:57,292 --> 00:12:59,917
A verdade é subjetiva.

172
00:13:00,000 --> 00:13:02,625
'Lá fora, não importa
que horas são.

173
00:13:02,708 --> 00:13:07,250
Aqui é hora do almoço
se você e eu decidirmos que sim.

174
00:13:07,333 --> 00:13:10,500
A verdade é que às vezes
o que você acredita que seja

175
00:13:10,583 --> 00:13:13,583
e outras vezes
o que você decide que será.

176
00:13:16,792 --> 00:13:20,833
Minha tarefa é fazer você..

177
00:13:20,917 --> 00:13:23,917
...decida acreditar
diferentemente.

178
00:13:24,000 --> 00:13:26,625
E quando isso acontecer..

179
00:13:26,708 --> 00:13:30,000
...o mundo vai se refazer
diante de seus olhos.

180
00:13:30,083 --> 00:13:32,417
- Sem chance.
- Não?

181
00:13:32,500 --> 00:13:34,208
Você já fez isso antes.

182
00:13:35,792 --> 00:13:38,083
- Quando?
- Quando não foi?

183
00:13:38,167 --> 00:13:40,458
Quando você era um soldado,
você lutou contra os Minbari.

184
00:13:40,542 --> 00:13:43,375
Os Minbari eram o inimigo.
Essa era a verdade.

185
00:13:43,458 --> 00:13:46,083
E então um dia alguém disse
os Minbari não são mais

186
00:13:46,167 --> 00:13:49,375
o inimigo,
e essa era a verdade.

187
00:13:49,458 --> 00:13:53,250
E você não apenas os aceitou
como aliados, vocês os abraçaram.

188
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Você tomou um deles como amante.

189
00:13:54,792 --> 00:13:56,292
Não é o caminho--

190
00:13:56,375 --> 00:13:59,083
Você fez um juramento à Earthforce
porque você acreditou nisso.

191
00:13:59,167 --> 00:14:00,625
Essa era a verdade.

192
00:14:00,708 --> 00:14:03,667
Agora Earthforce é suposto
ser o inimigo.

193
00:14:03,750 --> 00:14:05,083
Agora essa é a verdade.

194
00:14:05,167 --> 00:14:06,625
Tudo depende
o que você acredita

195
00:14:06,708 --> 00:14:08,792
e o que outras pessoas
dizer para você acreditar.

196
00:14:08,875 --> 00:14:11,083
A verdade é fluida.
A verdade é subjetiva.

197
00:14:11,167 --> 00:14:13,917
- Não!
- Os governos fazem políticas.

198
00:14:14,000 --> 00:14:16,333
Os soldados têm que aceitar esses
políticas

199
00:14:16,417 --> 00:14:19,458
mesmo quando estão completamente
contraditório.

200
00:14:19,542 --> 00:14:22,375
'É a própria definição
do seu trabalho.'

201
00:14:22,458 --> 00:14:25,417
Um soldado aceita
que a face da verdade

202
00:14:25,500 --> 00:14:28,375
muda diariamente

203
00:14:28,458 --> 00:14:31,917
a menos que você esteja rejeitando
tudo o que você disse

204
00:14:32,000 --> 00:14:34,167
você representou.
É isso que você está fazendo?

205
00:14:41,292 --> 00:14:43,292
Hum.

206
00:14:43,375 --> 00:14:45,125
Obrigado pelo sanduíche.

207
00:14:45,208 --> 00:14:48,833
Você tem razão.
A carne enlatada é perfeita.

208
00:14:48,917 --> 00:14:52,792
A mostarda está um pouco fraca
para o meu gosto.

209
00:14:52,875 --> 00:14:54,208
Agora você está sendo evasivo.

210
00:14:54,292 --> 00:14:56,250
É melhor
do que ser desonesto.

211
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
Realmente?

212
00:14:57,667 --> 00:14:59,375
Você disse que era hora do almoço,
mesmo que você soubesse

213
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
quase certamente
que não foi.

214
00:15:01,542 --> 00:15:04,125
Você disse que nunca esteve
influenciado por outras pessoas

215
00:15:04,208 --> 00:15:07,292
e você e eu sabemos
isso é impossível.

216
00:15:07,375 --> 00:15:10,375
Eu, no entanto, falei o
verdade absoluta e sem verniz

217
00:15:10,458 --> 00:15:11,958
a partir do momento
Entrei por aquela porta.

218
00:15:12,042 --> 00:15:15,542
Agora, qual de nós
é ser desonesto?

219
00:15:24,958 --> 00:15:27,750
acabei de lembrar
é hora do jantar.

220
00:15:32,625 --> 00:15:36,083
Você sabe,
sobre aquele sanduíche, capitão..

221
00:15:37,458 --> 00:15:40,250
...é uma coisa engraçada
sobre toxinas.

222
00:15:40,333 --> 00:15:43,958
Eu sempre senti que se você comer
um pouco de veneno todos os dias..

223
00:15:45,292 --> 00:15:46,917
...você se acostuma.

224
00:15:47,000 --> 00:15:49,167
'Isso dessensibiliza você
até que você possa engolir'

225
00:15:49,250 --> 00:15:52,792
grandes quantidades disso
sem nenhuma dificuldade.

226
00:15:54,125 --> 00:15:57,250
Eu sempre pensei isso
isso foi uma metáfora.

227
00:15:57,333 --> 00:16:00,333
Eu poderia apenas
nunca decida para quê.

228
00:16:00,417 --> 00:16:02,833
O conteúdo do sanduíche
não vai te matar.

229
00:16:02,917 --> 00:16:05,417
Como eu disse,
eles querem você vivo por enquanto

230
00:16:05,500 --> 00:16:08,958
mas as toxinas começarão
tendo os efeitos desejados

231
00:16:09,042 --> 00:16:10,750
in just a few minutes.

232
00:16:14,167 --> 00:16:18,208
Voltarei quando eles tiverem um
chance de limpar o lugar.

233
00:16:30,083 --> 00:16:33,125
[tossindo]

234
00:16:41,667 --> 00:16:43,417
Bom dia.

235
00:16:49,417 --> 00:16:51,708
Como estamos nos sentindo? Hum?

236
00:16:53,000 --> 00:16:54,875
O veneno foi eliminado?

237
00:16:57,167 --> 00:16:58,750
Bem, vamos ver.

238
00:17:03,083 --> 00:17:05,708
'Sim. Deve ter sido
uma noite difícil.

239
00:17:05,792 --> 00:17:08,458
A icterícia vai passar
em algumas horas.

240
00:17:09,708 --> 00:17:12,167
Me desculpe, eu tive que fazer isso.

241
00:17:15,333 --> 00:17:16,958
Parte do processo.

242
00:17:17,042 --> 00:17:21,250
Temos que quebrar você fisicamente
antes que possamos chegar à sua mente.

243
00:17:21,333 --> 00:17:26,458
Pessoalmente,
Acho isso desagradável e grosseiro

244
00:17:26,542 --> 00:17:29,458
mas eles não me ouvem.

245
00:17:29,542 --> 00:17:32,458
Bem, na verdade,
eles me ouvem.

246
00:17:32,542 --> 00:17:35,292
Eles ouvem nós dois.

247
00:17:35,375 --> 00:17:39,000
Meus superiores monitoram
todas as salas de interrogatório

248
00:17:39,083 --> 00:17:41,125
aleatoriamente ao longo do dia.

249
00:17:42,917 --> 00:17:44,833
If they don't
veja alguma indicação

250
00:17:44,917 --> 00:17:46,792
que você é
disposto a cooperar..

251
00:17:49,875 --> 00:17:52,417
... bem,
Eu não posso ser responsabilizado

252
00:17:52,500 --> 00:17:55,083
pelas consequências.

253
00:17:55,167 --> 00:17:57,458
A melhor coisa para você
fazer é cooperar.

254
00:17:57,542 --> 00:17:59,500
Eles vão deixar você ir então.

255
00:18:02,542 --> 00:18:05,667
Você está desidratado,
o que não é surpreendente

256
00:18:05,750 --> 00:18:08,667
'considerando que
você acabou de vomitar'

257
00:18:08,750 --> 00:18:11,875
'tudo que você tem comido
nos últimos quatro dias.

258
00:18:11,958 --> 00:18:13,667
'Isso vai ajudar.'

259
00:18:13,750 --> 00:18:16,042
Você precisa construir
seus sais voltam

260
00:18:16,125 --> 00:18:18,042
restaurar os fluidos do seu corpo.

261
00:18:23,208 --> 00:18:24,583
'Aqui.'

262
00:18:31,875 --> 00:18:35,125
Capitão, eu lhe disse a verdade
desde o início.

263
00:18:35,208 --> 00:18:37,625
Agora estou lhe dizendo
que isso é seguro.

264
00:18:45,083 --> 00:18:46,167
Entenda..

265
00:18:47,625 --> 00:18:52,417
...eu sou o único aliado
você tem neste lugar.

266
00:18:52,500 --> 00:18:54,000
'Eu não vou mentir para você.'

267
00:18:54,083 --> 00:18:57,083
O que eu te digo
será a verdade absoluta.

268
00:18:57,167 --> 00:19:00,042
Isto é seguro.

269
00:19:00,125 --> 00:19:01,875
Beba.

270
00:19:11,625 --> 00:19:15,708
'Eu recomendo tomar
em pequenos goles para começar'

271
00:19:15,792 --> 00:19:18,125
até que seu corpo se ajuste.

272
00:19:20,667 --> 00:19:24,042
Não queremos uma repetição do que
aconteceu ontem à noite, não é?

273
00:19:28,333 --> 00:19:31,917
'Eu estive indo
seus arquivos na noite passada.

274
00:19:32,000 --> 00:19:36,208
'Encontrei algumas omissões
isso, uh, precisamos corrigir.

275
00:19:36,292 --> 00:19:38,000
Existem apenas alguns
pontos de contabilidade

276
00:19:38,083 --> 00:19:41,167
nada
de natureza comprometedora.

277
00:19:41,250 --> 00:19:44,000
[suspira]
Seu segundo em comando..

278
00:19:45,792 --> 00:19:49,250
O nome dela era Susan Ivanova?
Isso está correto?

279
00:19:49,333 --> 00:19:51,042
[tossindo]

280
00:19:51,125 --> 00:19:53,042
A Terra tem todos os registros.

281
00:19:53,125 --> 00:19:55,583
Bem, sim, mas só até
o momento em que você se separou.

282
00:19:55,667 --> 00:19:59,583
Depois disso,
tudo fica um pouco confuso.

283
00:19:59,667 --> 00:20:02,083
Só precisamos confirmar o nome dela
para os registros.

284
00:20:02,167 --> 00:20:06,250
Não há mal nenhum nisso.
Não há razão para você não me contar.

285
00:20:06,333 --> 00:20:11,167
- Oh. Claro, existe.
- E por que isso?

286
00:20:11,250 --> 00:20:13,208
Porque você quer.

287
00:20:13,292 --> 00:20:17,250
Eu te disse, eu não quero
qualquer coisa. Eu realmente não me importo.

288
00:20:17,333 --> 00:20:21,958
Mas meus superiores não gostam
espaços em branco em seus registros.

289
00:20:22,042 --> 00:20:26,125
Eles querem tudo arrumado,
arrumado e completo.

290
00:20:28,708 --> 00:20:31,292
- 'Sente-se melhor?'
- Um pouco.

291
00:20:31,375 --> 00:20:35,375
Bom. Então, talvez,
você gostaria de se juntar a mim?

292
00:20:44,250 --> 00:20:45,875
[geme]

293
00:21:11,833 --> 00:21:15,042
- O que..
- É para o seu próprio bem.

294
00:21:15,125 --> 00:21:17,000
Não quero que você se machuque.

295
00:21:19,792 --> 00:21:22,000
'Ah, ah, e por falar nisso,
Eu deveria mencionar'

296
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
seu pai..

297
00:21:25,917 --> 00:21:27,375
Ele manda lembranças.

298
00:21:28,958 --> 00:21:31,958
'Ele está detido em outro
instalação a alguns quilômetros daqui'

299
00:21:32,042 --> 00:21:36,792
e um dos meus associados
está, uh, cuidando do caso dele.

300
00:21:36,875 --> 00:21:38,875
Quando parei para pegar
seu relatório

301
00:21:38,958 --> 00:21:41,208
Eu, hum, passei por ele no corredor.

302
00:21:43,500 --> 00:21:46,667
- Então ele ainda está vivo.
- Vivo e bem.

303
00:21:48,000 --> 00:21:50,708
- Por que você está me contando isso?
- 'Por que não?'

304
00:21:50,792 --> 00:21:54,583
Eu te disse, não tenho nenhum direito investido
interesse em ajudar você

305
00:21:54,667 --> 00:21:57,708
ou prejudicando você
contanto que o trabalho seja feito.

306
00:21:57,792 --> 00:22:00,458
Ele fez um pedido,
não foi contra minhas ordens

307
00:22:00,542 --> 00:22:02,000
então eu passei adiante.

308
00:22:04,042 --> 00:22:07,542
Obrigado você seria
a resposta apropriada.

309
00:22:12,125 --> 00:22:13,708
Obrigado.

310
00:22:15,208 --> 00:22:19,792
Sim, imagino que só iremos
segure-o enquanto nós abraçarmos você

311
00:22:19,875 --> 00:22:22,958
mas, claro, isso significa
que enquanto você continuar

312
00:22:23,042 --> 00:22:26,792
para resistir, não podemos deixá-lo ir.

313
00:22:31,208 --> 00:22:33,292
Você já foi interrogado antes?

314
00:22:33,375 --> 00:22:35,042
Sim.

315
00:22:35,125 --> 00:22:36,375
Alguém que eu conheça?

316
00:22:38,208 --> 00:22:39,583
Você ficaria surpreso.

317
00:22:39,667 --> 00:22:41,000
Bem, certamente é estranho.

318
00:22:41,083 --> 00:22:42,667
Você não parece
para conhecer as regras.

319
00:22:42,750 --> 00:22:46,750
Talvez eu deva explicá-los
caso você tenha esquecido.

320
00:22:48,333 --> 00:22:50,500
Esta é a sua confissão.

321
00:22:50,583 --> 00:22:54,458
Isso continua por um certo tempo.
Então, deixe-me resumir.

322
00:22:54,542 --> 00:22:57,458
Você se declara culpado das acusações
de traição, motim

323
00:22:57,542 --> 00:22:59,667
conspiração para cometer motim,
sedição, terrorismo -

324
00:22:59,750 --> 00:23:00,917
Isso é mentira.

325
00:23:01,000 --> 00:23:02,667
Conspiração para derrubar
o governo

326
00:23:02,750 --> 00:23:04,458
apreensão ilegal
da propriedade da Terra

327
00:23:04,542 --> 00:23:06,292
agressão a colegas policiais.

328
00:23:06,375 --> 00:23:07,792
- 'Sabotagem..'
- Agora, só um minuto.

329
00:23:07,875 --> 00:23:09,667
'Destruição intencional
de propriedade pública'

330
00:23:09,750 --> 00:23:11,625
desobedecendo diretamente
ordens de oficiais superiores

331
00:23:11,708 --> 00:23:14,333
e o assassinato de 547 policiais

332
00:23:14,417 --> 00:23:16,458
e tripulação a bordo
o EAS Roanoke.

333
00:23:16,542 --> 00:23:19,167
- Não vou assinar!
- Você vai assinar!

334
00:23:19,250 --> 00:23:22,375
Você vai assinar,
e você vai ler em voz alta

335
00:23:22,458 --> 00:23:23,792
à plena vista do público

336
00:23:23,875 --> 00:23:25,625
então eles saberão disso
não forjamos sua imagem

337
00:23:25,708 --> 00:23:27,833
ou sua assinatura.

338
00:23:27,917 --> 00:23:31,417
Você nomeará seus cúmplices,
você vai se desculpar

339
00:23:31,500 --> 00:23:34,125
para as famílias e amigos
daqueles que morreram lutando contra você

340
00:23:34,208 --> 00:23:37,458
e no final você vai
implorar por misericórdia com base

341
00:23:37,542 --> 00:23:39,167
que você está abaixo
a influência de alienígenas

342
00:23:39,250 --> 00:23:40,875
que estão tentando subverter
o governo

343
00:23:40,958 --> 00:23:43,292
e minar a autoridade
do presidente.

344
00:23:43,375 --> 00:23:44,958
Exijo ver um advogado!

345
00:23:45,042 --> 00:23:48,292
Exijo a presença
de um tribunal militar completo!

346
00:23:48,375 --> 00:23:52,542
- Você não tem direito!
- Não, você não tem direitos!

347
00:23:52,625 --> 00:23:55,333
Não há tribunal aqui,
capitão.

348
00:23:55,417 --> 00:24:00,167
Sem tribunais, sem advogados,
sem justiça, sem misericórdia

349
00:24:00,250 --> 00:24:03,375
sem justiça, sem esperança

350
00:24:03,458 --> 00:24:06,167
'nenhuma fuga de última hora.'

351
00:24:06,250 --> 00:24:09,417
Você vai passar por aquela porta
quando você confessa

352
00:24:09,500 --> 00:24:11,875
e nem um segundo antes!

353
00:24:28,125 --> 00:24:29,667
Bom dia.

354
00:24:34,042 --> 00:24:37,083
[música intensa]

355
00:25:18,917 --> 00:25:20,500
[tossindo]

356
00:25:26,542 --> 00:25:31,250
Pronto, agora.
Isso deveria bastar.

357
00:25:31,333 --> 00:25:33,958
Agora, por favor, repita
o que você disse a um de nossos

358
00:25:34,042 --> 00:25:36,375
outros interrogadores ontem à noite?

359
00:25:41,458 --> 00:25:46,125
Eu fui um daqueles
quem foi o responsável

360
00:25:46,208 --> 00:25:48,250
para manipular
Capitão Sheridan

361
00:25:48,333 --> 00:25:50,958
em se voltar contra
seu próprio governo.

362
00:25:51,042 --> 00:25:52,500
Não faça isso.

363
00:25:52,583 --> 00:25:58,083
Confesso que participei
em uma conspiração

364
00:25:58,167 --> 00:26:00,292
para derrubar seu governo.

365
00:26:00,375 --> 00:26:02,250
Você está dando a eles
exatamente o que eles querem.

366
00:26:02,333 --> 00:26:06,875
Precisamente, e quando ele terminar,
ele poderá sair.

367
00:26:06,958 --> 00:26:09,708
Continuar. Podemos editar
as interrupções mais tarde.

368
00:26:12,167 --> 00:26:15,500
Aqueles que trabalharam comigo
nesta conspiração..

369
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
...eram
Comandante Susan Ivanova.

370
00:26:20,625 --> 00:26:22,958
... Embaixador Minbari Delenn..

371
00:26:24,625 --> 00:26:28,292
... Senador Ross Fowler.

372
00:26:28,375 --> 00:26:30,833
Ele não é realmente
envolvido em nada disso

373
00:26:30,917 --> 00:26:33,042
mas ele está recentemente
tornar-se uma fonte de aborrecimento

374
00:26:33,125 --> 00:26:35,000
para o presidente.

375
00:26:35,083 --> 00:26:36,833
Não desperdice, não queira.

376
00:26:38,333 --> 00:26:44,583
Posso verificar pessoalmente tudo
das acusações contra ele.

377
00:26:44,667 --> 00:26:49,458
No entanto, o capitão Sheridan foi
não é responsável por suas ações.

378
00:26:49,542 --> 00:26:51,375
Ele não estava..

379
00:26:53,083 --> 00:26:55,167
- Mentalmente competente--
- Pare com isso!

380
00:26:55,250 --> 00:26:58,125
Escute-me! Escute-me.

381
00:27:00,250 --> 00:27:02,833
Agora, eu não sei
o que eles fizeram com você aqui.

382
00:27:02,917 --> 00:27:05,792
eu sei que deve ter sido
terrível

383
00:27:05,875 --> 00:27:08,625
mas está tudo aqui.
É tudo carne.

384
00:27:10,000 --> 00:27:13,625
Agora, eu sei que você sente
que eles ganharam

385
00:27:13,708 --> 00:27:17,625
mas contanto que você não quebre
por dentro, eles não podem vencer.

386
00:27:17,708 --> 00:27:19,333
Não faça isso.

387
00:27:19,417 --> 00:27:22,542
Ele está tentando lhe poupar problemas,
capitão. Ele é seu álibi.

388
00:27:22,625 --> 00:27:24,875
Ele é a única chance
você tem de evitar

389
00:27:24,958 --> 00:27:26,375
a pena de morte
por suas ações.

390
00:27:26,458 --> 00:27:29,875
Eu conheço os Drazi.
Eu trabalhei com seu pessoal.

391
00:27:29,958 --> 00:27:31,750
Eu lutei ao lado deles
na guerra.

392
00:27:31,833 --> 00:27:34,750
'Você é uma raça forte,
uma raça orgulhosa.

393
00:27:34,833 --> 00:27:37,042
Você vai se curvar,
mas você não quebra.

394
00:27:37,125 --> 00:27:38,542
Os que têm
fiz isso com você

395
00:27:38,625 --> 00:27:41,125
eles são os únicos
que foram quebrados.

396
00:27:41,208 --> 00:27:45,083
- Não há nada que eu possa fazer.
- Sim, existe!

397
00:27:45,167 --> 00:27:46,375
Você pode lutar.

398
00:27:48,083 --> 00:27:51,333
Você pode se recusar a se render.
Você pode se recusar a ser quebrado.

399
00:27:51,417 --> 00:27:54,708
Você só precisa dizer,
"Não, não vou" mais uma vez

400
00:27:54,792 --> 00:27:56,583
do que eles podem dizer,
"Sim, você vai."

401
00:27:56,667 --> 00:27:59,083
Capitão..

402
00:27:59,167 --> 00:28:03,417
No momento em que você se render,
você se torna dispensável.

403
00:28:05,375 --> 00:28:08,250
Estou com medo.

404
00:28:08,333 --> 00:28:12,083
Nunca tive medo antes.

405
00:28:12,167 --> 00:28:13,958
Estamos todos com medo.

406
00:28:16,333 --> 00:28:19,500
Não dê a eles o que eles querem.

407
00:28:19,583 --> 00:28:21,250
Não.

408
00:28:25,833 --> 00:28:27,292
Não.

409
00:28:37,542 --> 00:28:39,875
Não tenho mais nada a dizer.

410
00:28:43,375 --> 00:28:46,167
eu não vou cooperar
mais.

411
00:28:55,875 --> 00:28:57,542
Tem certeza?

412
00:28:57,625 --> 00:29:01,625
Você entende
que esta é sua última chance?

413
00:29:01,708 --> 00:29:03,875
O que você está fazendo?

414
00:29:03,958 --> 00:29:09,292
Você entende que isso
é sua última chance?

415
00:29:15,042 --> 00:29:16,292
Sim.

416
00:29:29,250 --> 00:29:32,750
Ah, não, não, não.
Não, deixe-o ir.

417
00:29:32,833 --> 00:29:34,250
Ele não fez nada com você.

418
00:29:35,542 --> 00:29:37,500
Eu nunca nem o vi
antes na minha vida.

419
00:29:37,583 --> 00:29:39,375
Ele não tem nada para fazer
com isso.

420
00:29:41,500 --> 00:29:43,708
Pelo amor de Deus, deixe-o ir.

421
00:29:44,667 --> 00:29:45,958
'Não.'

422
00:29:50,833 --> 00:29:52,458
Sala 17.

423
00:30:03,500 --> 00:30:06,542
Agora, eu estava perguntando a você
sobre o comandante Ivanova.

424
00:30:06,625 --> 00:30:08,458
O que você vai fazer com ele?

425
00:30:08,542 --> 00:30:11,667
Não é nada que você precise
para se preocupar.

426
00:30:11,750 --> 00:30:14,625
Agora, sobre seus contatos
com a Resistência.

427
00:30:14,708 --> 00:30:17,958
Se você pudesse me fornecer,
digamos, três ou quatro nomes

428
00:30:18,042 --> 00:30:20,750
isso percorreria um longo caminho em direção
convencer meus superiores...

429
00:30:20,833 --> 00:30:23,000
Eu disse, o que você vai
a ver com ele?

430
00:30:28,458 --> 00:30:29,667
[suspira]

431
00:30:33,417 --> 00:30:36,500
Você deve entender
ele era dispensável

432
00:30:36,583 --> 00:30:40,458
desde o momento em que ele chegou.
Somos todos dispensáveis.

433
00:30:42,083 --> 00:30:43,792
'Apenas peças de uma máquina.'

434
00:30:44,875 --> 00:30:46,542
Você tem sorte.

435
00:30:48,625 --> 00:30:51,042
Você foi considerado não dispensável
quando você chegou aqui.

436
00:30:51,125 --> 00:30:53,542
Mesmo eu não caio
nessa categoria.

437
00:30:56,542 --> 00:31:02,125
Mas a paciência dos meus superiores
não é ilimitado.

438
00:31:02,208 --> 00:31:04,458
'Você está vivo
porque é conveniente'

439
00:31:04,542 --> 00:31:08,208
e porque eles querem você
honestamente e sinceramente quebrado

440
00:31:08,292 --> 00:31:10,083
caso alguém escaneie você.

441
00:31:10,167 --> 00:31:13,458
Tem que ser um pedido de desculpas sincero.

442
00:31:13,542 --> 00:31:15,750
Isto irá encorajar
os outros que trabalharam com você

443
00:31:15,833 --> 00:31:18,792
reconsiderar a sua posição.

444
00:31:18,875 --> 00:31:22,083
Isso nos pouparia um tremendo
quantidade de tempo e problemas.

445
00:31:24,625 --> 00:31:27,125
A menos que você se torne um par
fonte maior

446
00:31:27,208 --> 00:31:29,583
de tempo e problemas.

447
00:31:29,667 --> 00:31:31,708
[Drazi gritando]

448
00:31:37,708 --> 00:31:39,875
Lamento que eles tenham que fazer isso.

449
00:31:44,500 --> 00:31:47,667
Mas como eu te disse,
não é minha escolha.

450
00:31:52,500 --> 00:31:55,125
[mensagem automática]
'Você vai cooperar
com o estado para o bem'

451
00:31:55,208 --> 00:31:57,208
'do estado
e sua própria sobrevivência.

452
00:31:57,292 --> 00:32:00,750
'Você vai confessar os crimes
do qual você foi acusado.'

453
00:32:00,833 --> 00:32:03,375
'Você será liberado
e retornar à sociedade'

454
00:32:03,458 --> 00:32:06,292
'um cidadão produtivo
se você cooperar.

455
00:32:06,375 --> 00:32:10,833
'A resistência será punida.
A cooperação será recompensada.'

456
00:32:10,917 --> 00:32:13,375
(macho
'Boa noite.
Vejo você pela manhã.

457
00:32:13,458 --> 00:32:16,917
[mensagem automática]
'Você cooperará com o
Estado para o bem do Estado'

458
00:32:17,000 --> 00:32:18,958
'e sua própria sobrevivência.'

459
00:32:19,042 --> 00:32:23,042
'Você vai confessar os crimes
do qual você foi acusado.'

460
00:32:23,125 --> 00:32:25,667
'Você será liberado
e retornar à sociedade'

461
00:32:25,750 --> 00:32:28,583
'um cidadão produtivo
se você cooperar.

462
00:32:30,583 --> 00:32:32,500
'Você cooperará com o
Estado para o bem do Estado'

463
00:32:32,583 --> 00:32:34,042
'e sua própria sobrevivência.'

464
00:32:34,125 --> 00:32:37,167
'Você vai confessar os crimes
do qual você foi acusado.'

465
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
'Você será liberado
e retornar à sociedade'

466
00:32:39,792 --> 00:32:42,833
'um cidadão produtivo
se você cooperar.

467
00:32:42,917 --> 00:32:47,833
'A resistência será punida.
A cooperação será recompensada.'

468
00:32:50,292 --> 00:32:51,458
Bom dia.

469
00:33:08,125 --> 00:33:12,375
Eu deveria te dizer isso
a menos que você comece a cooperar

470
00:33:12,458 --> 00:33:16,333
você não estará recebendo
mais nutrição intravenosa.

471
00:33:21,292 --> 00:33:24,083
Já é ruim o suficiente que eles me pegaram
tirar você da comida sólida.

472
00:33:26,042 --> 00:33:28,458
Não componha
o erro ainda mais.

473
00:33:36,458 --> 00:33:37,833
Aquele pedaço de papel..

474
00:33:39,667 --> 00:33:41,917
...e algumas palavras
de você é tudo

475
00:33:42,000 --> 00:33:44,833
isso está de pé
entre você e aquela porta.

476
00:33:47,250 --> 00:33:49,333
'Você não vê
quão tolo isso é?

477
00:33:50,833 --> 00:33:53,875
Não vou manter você aqui.

478
00:33:53,958 --> 00:33:56,625
Eles não estão mantendo você aqui.
Você está mantendo você aqui.

479
00:33:58,208 --> 00:34:02,167
E você é suicida
ou simplesmente autodestrutivo

480
00:34:02,250 --> 00:34:05,250
preferindo nos deixar
fazer o trabalho para você?

481
00:34:13,208 --> 00:34:14,750
Você não quer ir embora?

482
00:34:16,042 --> 00:34:17,792
'Você não quer ser livre?'

483
00:34:19,042 --> 00:34:21,167
Passar por aquela porta?

484
00:34:21,250 --> 00:34:23,875
Sinta o sol em seu rosto de novo?

485
00:34:26,250 --> 00:34:30,542
- Sim.
- 'Então assine e fale.'

486
00:34:30,625 --> 00:34:33,708
'Isso é tudo. Então você pode ir.

487
00:34:36,042 --> 00:34:38,792
Eles não querem você morto.

488
00:34:38,875 --> 00:34:41,708
Eles querem você como um símbolo,
não um mártir.

489
00:34:41,792 --> 00:34:44,250
Como um aviso para os outros.

490
00:34:44,333 --> 00:34:47,000
- Então você vai me matar.
- Não.

491
00:34:48,542 --> 00:34:50,292
Absolutamente não.

492
00:34:53,583 --> 00:34:56,583
Eu te disse
Eu não vou mentir para você.

493
00:34:58,083 --> 00:35:01,333
Não, eles virão
para você eventualmente.

494
00:35:01,417 --> 00:35:06,000
Mas eles vão esperar
até que você seja esquecido.

495
00:35:06,083 --> 00:35:10,167
'Até que seu destino não seja mais
significa nada para qualquer um.

496
00:35:10,250 --> 00:35:13,792
Eles virão à noite.
Será muito rápido.

497
00:35:13,875 --> 00:35:15,667
Mas até essa hora..

498
00:35:17,500 --> 00:35:19,417
...você terá sua liberdade.

499
00:35:20,833 --> 00:35:24,042
Se alguma coisa,
eles vão encorajá-lo a viajar

500
00:35:24,125 --> 00:35:26,875
para que mais pessoas
posso ver você como ..

501
00:35:26,958 --> 00:35:30,792
...como um símbolo do
verdade preeminente do nosso tempo.

502
00:35:32,125 --> 00:35:34,875
...que você não pode
vencer o sistema.

503
00:35:36,500 --> 00:35:39,042
'Estou lhe dizendo a verdade.'

504
00:35:39,125 --> 00:35:45,708
'Assine e fale,
e você pode sair daqui.

505
00:35:45,792 --> 00:35:48,042
É realmente tão simples.

506
00:35:58,292 --> 00:36:00,292
'Eu sei que você consegue.'

507
00:36:01,625 --> 00:36:03,833
'Eu sei que você quer fazer isso.'

508
00:36:07,500 --> 00:36:09,208
Bem?

509
00:36:24,958 --> 00:36:26,167
Não.

510
00:36:33,667 --> 00:36:34,833
eu..

511
00:36:36,375 --> 00:36:40,000
Eu realmente gostaria que você não tivesse feito
isso, capitão.

512
00:36:40,083 --> 00:36:41,500
Eu realmente..

513
00:36:43,833 --> 00:36:45,583
... sinceramente desejo..

514
00:36:48,208 --> 00:36:50,042
... você não tinha feito isso.

515
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
Eu, eu..

516
00:36:59,042 --> 00:37:01,667
Eu não tenho controle sobre
o que acontecerá a seguir.

517
00:37:04,250 --> 00:37:06,208
Está fora do meu alcance.

518
00:37:19,625 --> 00:37:22,500
[música dramática]

519
00:37:24,833 --> 00:37:27,458
Certo.
Agora, me escute. Acordar.

520
00:37:27,542 --> 00:37:31,708
Há algo
você tem que entender. Foco.

521
00:37:31,792 --> 00:37:34,000
Concentre-se em mim.

522
00:37:34,083 --> 00:37:37,167
Você sabe por que
eles estão fazendo isso com você?

523
00:37:37,250 --> 00:37:39,542
Porque você é um herói de guerra,
um dos poucos a sair

524
00:37:39,625 --> 00:37:41,000
'da Guerra Minbari.'

525
00:37:41,083 --> 00:37:43,833
Eles investiram uma quantia considerável
quantidade de tempo e esforço

526
00:37:43,917 --> 00:37:46,333
fazendo de você um herói
aos olhos do público.

527
00:37:48,042 --> 00:37:51,417
O problema é que quando um herói de guerra
começa a acreditar em certas coisas

528
00:37:51,500 --> 00:37:54,833
e dizendo certas coisas,
o público ouve.

529
00:37:54,917 --> 00:37:57,167
Eles acham que talvez
há algo nisso.

530
00:37:57,250 --> 00:38:02,500
Sua credibilidade se tornou
uma ameaça à sua credibilidade.

531
00:38:02,583 --> 00:38:04,542
Então um deles tem que ir.

532
00:38:08,250 --> 00:38:12,583
A melhor saída para todos
é para você confessar

533
00:38:12,667 --> 00:38:14,125
e colocar a culpa
pelo que aconteceu

534
00:38:14,208 --> 00:38:15,625
'aos pés
do governo estrangeiro.'

535
00:38:15,708 --> 00:38:17,250
'Seja verdade ou não,
isso não importa.

536
00:38:17,333 --> 00:38:19,417
'A verdade é imaterial.
Eles podem vendê-lo.

537
00:38:19,500 --> 00:38:20,958
E eles vão deixar você viver.

538
00:38:21,042 --> 00:38:23,667
Nota,
Eu disse, é o melhor caminho.

539
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Eu não disse,
era o único jeito.

540
00:38:30,167 --> 00:38:35,125
Do outro lado, capitão,
é uma Confissão Póstuma.

541
00:38:35,208 --> 00:38:38,500
Sua assinatura não é um problema.
Eles têm sua imagem em arquivo.

542
00:38:38,583 --> 00:38:42,000
Eles podem criar você
lendo a confissão.

543
00:38:42,083 --> 00:38:44,208
Agora, isso não é tão bom
como ter você onde as pessoas

544
00:38:44,292 --> 00:38:46,583
posso ver você,
então eles sabem que é verdade que

545
00:38:46,667 --> 00:38:49,375
até você pode ser quebrado,
você não pode resistir.

546
00:38:49,458 --> 00:38:52,375
Com uma gravação de vídeo,
sempre haverá dúvidas.

547
00:38:53,792 --> 00:38:56,917
Não é o mesmo
como quebrar você

548
00:38:57,000 --> 00:38:59,375
mas me disseram isso
a partir desta manhã..

549
00:39:04,500 --> 00:39:07,625
...é uma opção aceitável.

550
00:39:13,375 --> 00:39:16,417
Eu posso salvar sua vida.

551
00:39:16,500 --> 00:39:18,333
Agora mesmo.

552
00:39:20,125 --> 00:39:21,792
Se você me permitir.

553
00:39:24,417 --> 00:39:27,750
Você sabe, é engraçado.

554
00:39:27,833 --> 00:39:31,333
Eu estava pensando
o que você disse.

555
00:39:31,417 --> 00:39:36,417
A verdade preeminente
da nossa época é que você não pode

556
00:39:36,500 --> 00:39:39,167
lutar contra o sistema.

557
00:39:39,250 --> 00:39:40,792
[zomba]

558
00:39:40,875 --> 00:39:45,042
Mas se, como você diz,
a verdade é fluida

559
00:39:45,125 --> 00:39:48,667
que a verdade é subjetiva..

560
00:39:48,750 --> 00:39:51,833
...então talvez
você pode lutar contra o sistema..

561
00:39:51,917 --> 00:39:56,583
...desde que apenas uma pessoa
se recusa a ser quebrado

562
00:39:56,667 --> 00:40:00,375
recusa... a curvar-se.

563
00:40:01,833 --> 00:40:03,917
Mas você pode vencer?

564
00:40:05,417 --> 00:40:09,625
Toda vez que eu digo não.

565
00:40:21,917 --> 00:40:24,917
Capitão John Sheridan,
você vai ou não

566
00:40:25,000 --> 00:40:28,958
assinar uma confissão e endossá-la
antes de uma audiência pública?

567
00:40:31,750 --> 00:40:33,500
Não.

568
00:40:36,875 --> 00:40:38,875
[música dramática]

569
00:40:44,958 --> 00:40:46,625
[grunhido]

570
00:40:50,958 --> 00:40:53,208
Você entende isso
esta é sua última chance?

571
00:40:53,292 --> 00:40:57,625
Você entende isso
esta é sua última chance?

572
00:41:01,417 --> 00:41:02,792
Sala 17.

573
00:41:08,583 --> 00:41:11,500
Todo Poderoso Deus, olhe para o seu
servo deitado em grande fraqueza

574
00:41:11,583 --> 00:41:13,375
e consolá-lo,
livra-o de todo mal

575
00:41:13,458 --> 00:41:15,208
e libertá-lo
de cada vínculo.

576
00:41:15,292 --> 00:41:18,167
Nenhum homem vive para si mesmo,
e nenhum homem morre para si mesmo.

577
00:41:18,250 --> 00:41:21,583
Se vivermos, viveremos para Deus.
Se morrermos, morremos para Deus.

578
00:41:21,667 --> 00:41:23,542
Portanto, em suas mãos,
elogiamos o seu servo

579
00:41:23,625 --> 00:41:26,208
uma ovelha do seu rebanho,
um cordeiro do seu próprio rebanho.

580
00:41:26,292 --> 00:41:28,208
Receba-o nos braços
da sua misericórdia.

581
00:41:28,292 --> 00:41:30,500
Que sua alma descanse em paz.
Amém.

582
00:42:17,333 --> 00:42:19,375
O que? O que?

583
00:42:21,542 --> 00:42:23,000
[geme]

584
00:42:43,542 --> 00:42:45,083
Bom dia.

585
00:42:45,167 --> 00:42:48,167
Agora, antes de começarmos
seu interrogatório

586
00:42:48,250 --> 00:42:50,792
'Vou precisar de algumas informações.'

587
00:42:50,875 --> 00:42:52,458
'Você tem alguma alergia
ou doenças'

588
00:42:52,542 --> 00:42:53,792
'que eu deveria saber?'

589
00:42:53,875 --> 00:42:55,542
'Você está atualmente tomando
algum medicamento?

590
00:42:55,625 --> 00:42:58,833
'Tive algum problema
com seu coração?

591
00:42:58,917 --> 00:43:00,792
'Você responderá minhas perguntas
quando eles são solicitados.

592
00:43:00,875 --> 00:43:04,083
'A resistência será punida.
A cooperação será recompensada.'

593
00:43:04,167 --> 00:43:05,708
'Você tem alguma doença
ou alergias'

594
00:43:05,792 --> 00:43:07,333
que eu deveria saber?

595
00:43:07,417 --> 00:43:09,167
Você está atualmente
tomando algum medicamento?

596
00:43:09,250 --> 00:43:11,625
Você teve algum problema
com seu coração?

597
00:43:11,708 --> 00:43:13,500
'Você responderá minhas perguntas
quando eles são solicitados.

598
00:43:13,583 --> 00:43:16,125
'A resistência será punida,
a cooperação será recompensada.'

599
00:43:16,208 --> 00:43:17,500
'Você tem alguma alergia
ou doenças'

600
00:43:17,583 --> 00:43:19,625
'que eu deveria saber?'

601
00:43:19,708 --> 00:43:21,542
'Você está atualmente
tomando algum medicamento?'

602
00:43:21,625 --> 00:43:23,875
'Você teve algum problema
com seu coração?

603
00:43:26,750 --> 00:43:29,500
'Você responderá minhas perguntas
quando eles são solicitados.

604
00:43:29,583 --> 00:43:33,000
A resistência será punida.
A cooperação será recompensada.

605
00:43:34,250 --> 00:43:36,667
[música tema]